1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com の -- boutox -- によって作成およびエンコードされました。インターネット上でファイル サイズが最小の最高の 720p/1080p/3D 映画。

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
すばらしい。これはすごいですね！

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
バージニア州の労働力全体...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...ソリティアは削除されました
彼らのコンピュータから...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...彼らはやっていなかったから
どんな仕事でも6週間以内に。

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- それはとても悲しいですね。
- これが何なのか知っていますか？

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
私たちがここで見ているのは終わりです
私たちが知っている西洋文明。

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
おい、遅くない？

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
テクノロジー。一つ名前を挙げてください
私たちがテクノロジーから得たもの。

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
電気。

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
それは 1 つです。この機械は
あなたの友人ですが、そうではありません。

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- ここから出てきました。
- 今夜会いましょう。

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- 寿司！
- 寿司！

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
さよなら！

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>ようこそ。</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>メールが届きました。</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
「ブリンクリーは私の犬です。彼はストリートが大好きです」
私と同じくらいニューヨークのことを思っています。」

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>彼はピザを食べるのが好きですが、
そして歩道からベーグル...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>...私はそれらを購入することを好みます。</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>ブリンクリーは偉大な捕手です。
メッツへのトライアウトを申し出た</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>でも彼は私と一緒にいることを選んだ
そうすれば、彼は 1 日 18 時間を過ごすことができました...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>...大きな緑色の枕で寝ています
インナーチューブのサイズ</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>秋のニューヨークは好きではありませんか?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>学用品を買いたくなります。</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
ほぼ準備ができています。

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>あなたに花束を送ります
新しく削った鉛筆...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>...あなたの名前と住所を知っていれば。</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>一方、
この知らないことには魅力があります。</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- 押したんですか？
- うん。

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
はい、押しました。

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
とても遅いです。

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
ランダムハウスはディック・アトキンスを解雇した。
良い駆除だ。

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
マレー・チルトンさんが亡くなった。それは 1 つです
話さない人が減りました。

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
急いで！急いで！急いで！

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
ヴィンスは素晴らしいレビューを受け取りました。
彼は耐えられないでしょう。

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
今夜はペンディナーです。

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- 行きますか？
- ジョー・フォックス、約束したね。

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
ブラックタイですよ。

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
代わりにお金をあげることはできないでしょうか？

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
今週は何ですか？
「アルバニアの自由作家」？

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
私はそれに賛成です。

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
わかりました、行きます。行きます。遅刻ですよ。

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
わかってる、わかってる。

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
おはようございます、ミス・エデン。

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
幸せな犬は誰ですか？
幸せな犬は誰ですか？

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - ようこそ。
- ようこそ。</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- メールを受け取りました。
- メールが届きました。</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
わかりました。わかった。
降りて、降りて。

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>親愛なる友人:
あなたへのメモを始めたいと思います...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>...まるで私たちがすでにそうなっているかのように
会話の途中</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>私たちが最年長であるふりをします
そして親愛なる友人たち...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>...何とは対照的に
私たちは実際には:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>知らない人
お互いの名前...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>...チャット ルームで会いました。
二人とも、私たちはこれまでに行ったことはないと主張しました。</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>「NY152 は今日何を言うでしょうか?」
どうだろうか。</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>コンピューターの電源を入れます。</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>接続されるまで今か今かと待ちます。</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>オンラインに接続します...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>...そして胸に息が詰まる
3 つの小さな言葉が聞こえるまで:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>「メールが届きました。」</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>何も聞こえない、音すら聞こえない
ニューヨークの路上で。</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>ただ自分の心臓の鼓動です。</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>メールがあります...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>...あなたから。</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>電気工事業者から電話がありました。
昨夜彼のトラックが鹿と衝突した。</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
だから彼はここには来ないよ
明日まで。

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
そして上の階では棚が遅れています...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...松だから
私たちが注文したのはカブトムシです。

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
とても良い、とても良い。

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
そして我々は5万ドルのチケットを手に入れた
屋根からオシッコをする建設作業員。

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
素晴らしい。それは素晴らしいですね。
電気技師はここにいますか？

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
彼が鹿にぶつかったと言いました。
あなたが私の言うことを聞いていないことはわかっていました。

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
あなたが正しい。そうではありませんでした。

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
「何も聞こえません。

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
街路では音も聞こえず、
ただ自分の心臓の鼓動だけです。」

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
そういうことだと思います。
そのようなもの。

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
あなたとパトリシアは婚約しました、
そうではなかったですか？教えてください。

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- 婚約しましたか？
- 来て。

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
ばかじゃないの？

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
あなたはパトリシアが好きだと思っていました。

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
私はします。私はします。パトリシアが大好きです。
パトリシアが大好きです。

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
パトリシアは...パトリシアは素晴らしいです。
彼女は緊張しながらコーヒーを淹れます。

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
自分たちで発表すべきだ
近所へ。

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
彼らに知らせてください、来ました。

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
ここはアッパーウェストサイドです。

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
彼らに伝えたほうがいいかもしれません
私たちはクラックハウスをオープンしています。

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
彼らは私たちを嫌うでしょう。

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
彼らは並ぶつもりだ...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
大手の悪質チェーン店をピケで狙うには…。

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
それは破壊するためのものです...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
彼らが大切にしているものすべて。

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
私たちは彼らを誘惑するつもりです
私たちの平方フィートで...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...そして割引も
そして深い肘掛け椅子も…

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
そして私たちのカプチーノ。

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
彼らは我々を嫌うだろう
初めに...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
しかし、最終的にはそれらを取得します。

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- その理由はわかりますか?
- なぜ？

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
安く売るから
本や合法的な中毒性のある覚せい剤。

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
その間、
大きな看板を立てるだけです。

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
「もうすぐフォックスブックススーパーストアができます。
文明の終焉…

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>...ご存知の通り。 "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
おはようございます、クリスティーナ。

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
おはよう、キャスリーン。

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
素晴らしい日ですね。
まさに最高に美しい日ではないでしょうか？

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
そうですね。はい、確かに。

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- バカ、何してるの？
- ゴーサインが出ました！

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
ただ愛してるんじゃないの
秋のニューヨーク?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
完璧です。

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
それに勝るものはありません。

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
セロハンテープ？
一体何が起こっているのでしょうか？

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
何もありません。

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- あなたは恋をしています。
- 恋してる？いいえ。

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
はい、そうです！
私はフランクに恋をしています。

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
私は実質的にフランクと一緒に住んでいます。

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
私たちのものを手に入れることができると思いますか?
クリスマスの郵便物は今週発送されますか?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
はい、月曜日までに約束します。
この論文は金曜日に提出する予定です。

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
何が起こっているのか？

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
何もない、何もない。何もありません。

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
ご存知のように、私はただ行くつもりです
あなたが言うまでここに立っててください。

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
よし。

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
関わったら不倫になるのか
誰かとメールで？

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
セックスしたことがありますか？

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
いいえ、私は彼のことさえ知りません。

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- サイバーセックスのことです。
- いいえ。

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
まあ、やめてください。そうする瞬間、
彼らはあなたに対するすべての敬意を失います。

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
まあ、そんなことはありません。

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
私たちはただ電子メールを送信するだけです。
本当に何でもないんです。

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
その上で、私が考えているのは、
増えてきたのでやめます…

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
手に負えませんか？

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
混乱する。

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
しかしそうではありません。何もないからです。

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
どこで彼に会いましたか？

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
聞いてください、私も思い出せません。

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
誕生日に迷い込んだのは、
「30歳以上」の冗談の余地、みたいな。

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
そして彼はそこにいました。
そして私たちはチャットを始めました。

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
何について？

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
本も音楽も、
私たち二人ともどれだけニューヨークを愛しているか...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
無害、無害。

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
意味不明。

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
削った鉛筆の花束。

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
すみません？

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
忘れて。

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
私たちは個人的なことについては何も話しませんが、
だから名前が分からないんですが…

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...あるいは彼がやっていること
または彼が正確に住んでいる場所...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...だからやめるのは簡単だ
彼に会っているのは私ではないからです。

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
彼が次の人になるかもしれない
店に入るために。

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
知っている。

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
彼はもしかしたら...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
…ジョージ。

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
朝。

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
オンラインですか？

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
私の知る限りでは...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...インターネットは単なる手段です
女性に拒絶されたこと。

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
おはよう。

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
おはようございます、バーディさん。

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
女の子たちは何について話しているのですか？

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
サイバーセックス。

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
一度サイバーセックスをしようとしたことがあるのですが、
しかし、私は話し中信号を受信し続けました。

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
知っている。

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
本当に落ち込んでいた
ある土曜日の夜9時頃…

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
開く時間です！

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
ジェシカとマヤ、今日はどうですか？

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- キャスリーンに挨拶したいですか?
- こんにちは、キャスリーン。

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
おはようございます、ショップアラウンドザコーナーです。

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
ジョージが話す。どうなさいました？

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
工事は順調に進んでいます。
時間通りに開店すべきです。

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
ケビンと私は心配していますが、
近所の対応について。

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
ソファの上にあるこの生地、
それは何ですか？名前はありますか？

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
お金。

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
その名も「お金」。

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- ジリアンが選びました。
- 良い推測ですね。

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- あなたのお父さんが再婚することになりました。
- 本当に？

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- おめでとう！
- ありがとう。

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- なぜ？
- 知るか？

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- 愛？
- 可能。

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
あなたはとんでもない愚か者だと思います。

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
マシューは 4 歳ですよね？

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
彼の両親が結婚していれば良かったのに。

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
聞いてください、私は
悲しいお知らせをします。

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
シティブックス、23番街にありますか？

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
沈んでいきます。

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
もう一人の独立者がゴミをかむ。

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
次へ！

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
全部買い取るつもりだ
建築の目録...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...そしてニューヨークの歴史
新しいお店のために。

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
いくらですか、息子？
いくら払っていますか？

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
たとえどんなコストがかかっても、
それほどでもないでしょう...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...とても不快なので
モヘアのエピソードがあります...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...それが今私のスーツのあちこちにあります。

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
どうぞ。

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
ありがとう。

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
専用のセクションも用意します
ウェストサイドに住んでいた作家。

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
近所へのスープとして。

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
完璧。ウェストサイドはそのままにしておいて、
リベラルな狂人、疑似知識人...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
読者の皆さん、お父さん。
彼らは読者と呼ばれます。

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
そんなことしないでよ、息子。
それらを美化しないでください。

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
そうすれば飛び跳ねるのを防いでくれるだろう
喉の奥まで。

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
競争とは何ですか？

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
ある謎の店、スルース、
78番地とアムステルダムで...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...そして子供向けの本屋、
角を曲がったところで買い物をしましょう。

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- それはずっとそこにありました。
- セシリアの店。

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
あれは誰？

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
セシリア・ケリー。

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
素敵な女性。たぶんできると思います
一度デートしたことがある。

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
あるいは、ただ手紙を交換しただけかもしれません。

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
あなたは彼女に手紙を書きましたか？

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
郵便。それはメールと呼ばれていました。

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- 切手、封筒...
- 聞いたことがあります。

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
セシリアは美しい筆跡を持っていました。

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
彼女は私にとって若すぎました...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...しかし、彼女は魅力的でした。

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- 魅惑的ですか？
- 現在は彼女の娘が所有しています。

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
彼女にとっては残念だ。

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- すみません、フォックスさん。
- うん。

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>私の父は再婚することになりました。</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>彼は5年間生きています
ジリアンという女性と...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>...装飾を学んだ人
シーザーズパレスにて。</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
磁器ですか？

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
ゴム。

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>ある物語を読んだとき、
地下鉄の蝶、そして今日...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... 見ました。</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>42番で乗りました
そして59番目で出発します...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... うまくいったと思います
ブルーミングデールズへ...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... 帽子を買うために
それは間違いであることが判明しました。</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>ほとんどすべての帽子がそうであるように。</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>これを聞いてください:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>毎晩トラックが停車する
近所のベーグル屋へ...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>...約 1 トンの小麦粉を汲み上げます
地下タンクへ</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>空気は白い塵で満たされています
決して着地する気配はない。</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>それはなぜですか?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>読みました
高慢と偏見 約 200 回</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>言葉に迷ってしまいます。
次のような単語:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>「あそこです。」</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>「偶然です。」</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>「フェリシティ。」</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>私はいつも悩んでいます。
エリザベスとダーシー氏...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>...本当に集まるつもりです。</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>読んでください。</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>きっと気に入っていただけると思います。</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>場所の目的
スターバックスのように...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... を持つ人向けです。
意思決定能力がない...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>...6 つの決定を下す
一杯のコーヒーを買うためだけに</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>背が低い、高い、明るい、暗い...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...カフェ、デカフェ...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>...低脂肪、無脂肪...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... など</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
モカ フラペチーノ グランデ。

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>だから知らない人は
彼らは一体何をしているの...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... あるいは彼らはいったい誰なのか
わずか 2.95 円で可能です...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>...コーヒーを一杯飲むだけではありません...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>...でも絶対に
自己意識の定義</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
背が高く、スキム、キャラメルマキアート。

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>背が高い!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>デカフェ!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>カプチーノ!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
背の高い、デカフェのカプチーノ。

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
残念！

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
フォックスブックスのスーパーストア。

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>悪夢を鎮める。</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
それは私たちとは何の関係もありません。
大きくて無機質です...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...在庫がありすぎていっぱいです
無知な販売員のこと。

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
しかし、彼らは割引します。

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
しかし、彼らは何のサービスも提供しません。

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
そうです。

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>本当に...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
……良い展開ですね。

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
花の地区ではどうなるか知っていますか
そんなお店は全部あるよ…

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...それで、欲しいものは何でも見つかりますか？

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
ここは本の街になります。

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
彼らが持っていないとしても、私たちは持っています。

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
そしてその逆も同様です。

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
絶対に。

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
終わったら
フォックスブックスで…

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...角を曲がったところにあるお店
責任を取ることになるだろう…

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...コース全体を逆転する場合
産業革命の。

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
さて、それはとても甘いです。
フランク！

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
ありがとう。それはとても甘いです。

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- 私は...
- えっ？

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
ちょっと待って。
あれはここで何をしているのですか？

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
ああ、なんと！

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
これはすごいですね。

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
聞く。

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
オリンピアレポートデラックスエレクトリック。

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
報告。

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
銃声のように。

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- 聞き覚えのある音ですね。
- これを聞いてください。

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
なんだ、あの唸り声は？

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
優しくて心安らぐ子守唄…。

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...とても完璧な機械です...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
どこにいるか知っています
前にも聞いたことがあるよ、フランク。

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
バックアップが必要でした。

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
他にありませんか
あなたのアパートで？

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- 私はかもしれない。
- コラムを書いたことについて？

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
はい。誰が気にする？

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
何て言うつもりだったの？

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- いつ？
- 前に。

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- 何もない。
- 来て。

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
そうですね、ちょっと疑問に思っているんです。
自分の仕事について疑問に思っています。私はただ...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
正確に言うと、私は何をしているのでしょうか？
私が本当にやっているのは...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
本当にやってることは全部…

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...これは信じられないほど崇高なことです。

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- わからない。本当に、私はただ...
- キャスリーン！

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
あなたは孤独な葦です。

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
あなたは孤独です...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...リード...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...立っている...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...背が高い...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...大胆に手を振って...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...腐敗した砂の中で...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...商業の。

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- 私は孤独な葦です。
- 孤独な葦。

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
私は孤独な葦です。

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>時々、自分の人生について疑問に思うことがあります。</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>私は小さな人生を送っています。</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>まあ、価値はありますが、小さいです。</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>そして時々疑問に思うことがあります...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>...好きだからやっているのでしょうか...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>...それとも私に勇気がなかったからですか？</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>目にするものの多くが思い出させます
本で読んだ内容...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>...いつであってはいけないのか
逆は？</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>答えは要りません。
ただ欲しいのは...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>...この宇宙的な質問を送るには
虚空へ</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>それで...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>...おやすみ、親愛なるボイド。</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- やあ、ジョー！
- こんにちは、ジョー。

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
おい！私はあなたを知っています！

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
私はあなたを知っています。
こんにちは、アナベル、小さな女の子。

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- こんにちは。
- 元気ですか？

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
あなたも！

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- マシュー、調子はどう？
- 良い。

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
良い。

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
ニュージャージーに挨拶する準備はできましたか?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
こんにちは、ニュージャージー！

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
挨拶もしないの？

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
こんにちは、ジリアン。

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
キスして。私はそうなるつもりです
あなたの邪悪な継母。

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
さあ、どうぞ。

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
こんにちは。そして、これは誰ですか？

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
ナニー・モーリーン。私は彼女を連れて行きました
あなたが子供たちを扱うことができなかった場合。

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
モーリーンは離婚するつもりだ。

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
申し訳ありません。

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
それは私自身のせいです。
嘘をつく男とは絶対に結婚しないでください。

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
それはとても賢明なことです。
アナベル、覚えていてね。

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
彼女はマットに彼の名前の綴りを教えました。

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
本当に？

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- 聞いてみましょう。
- キツネ。

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
素晴らしい！

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
素晴らしい。これでカバーできました。
休みを取ることができます。

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
そして、あなたは何かに遅れているに違いありません。
ボランティア、包帯巻き…。

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...ボスニア難民のために。

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
私は。私は持っています
私の卵が収穫されました。

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
そしてその卵を収穫するのです。
心配しないで！また後で。

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- さようなら、モーリーン!さようなら、ジリアン！
- さよなら！

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
さようなら、お母さん。

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
よし、皆さん、準備はできていますか
ボートに乗るには？

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- いいえ！
- いいえ！

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
どうしたの？
どうしたの？

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
さあ、もう一度。

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
ここでは、それを行うことができます。

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
おい！

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
私たちは何を勝ち取るのでしょうか？

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
見て、見て、見て！

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
わーい！

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- 魚の調子はどうですか？
- そうですね、彼らはとても幸せだと思います。

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- そうですか？
- はい。

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
皆さん、映画に行きたいですか？

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
いや、いい遊びなんて何もないよ。

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
見て！童話の女性。

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
適切な時期に来ていますか？
そうだ、行きましょう。

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
「それが私と私だけだったなんて…」

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...誰がそのアイデアを思いついたのか
偉大かつ大胆なネズミの陰謀。

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
私たちにはそれぞれの瞬間があります
輝きと栄光の…

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...そしてこれは私のものでした。

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
「そうしませんか」と私は言いました...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...'のいずれかに滑り込ませてください
プラチェット夫人のお菓子の瓶？

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
そして...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...彼女が汚い手を中に入れると
一握りをつかむために...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...彼女は臭いものをつかむでしょう
代わりに死んだネズミを。」

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
他の四人は不思議そうに私を見つめた。

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
そして、純粋な天才として
陰謀が沈み始めた...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...彼らは皆ニヤニヤし始めました。

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
彼らは私の背中を叩いて歓声を上げました
私と教室中を踊りました。

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
『今日もやりますよ！と彼らは叫びました。

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
「帰りにやろう。
あなたにはそのアイデアがあったのね、と彼らは私に言った。

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
「だからあなたもそうなれるのよ」
ネズミを瓶の中に入れます。」

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- この魚は誰のものですか?
- それは私のです。

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
手を貸してくれませんか
これらの古本で？

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
そしてこれは彼女の親友のテイシーです
本名はアナスタシア。

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
そして次の本『ベッツィとテイシー』
ティブと友達になる...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...本名ですみません
テルマです。

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
えー。

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
イラストは手描きです。

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
そしてそれがなぜそんなに費用がかかるのですか？

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
だからこそとても価値があるのです。

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
全部欲しいです。

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
考えてみます。

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
それはあなたのお父さんにとってはたくさんです
一度に買うこと。

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
父は私が欲しい本をすべて買ってきてくれます。

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
それは彼にとってとてもいいことだよ。

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
それは私の父ではありません。
それは私の甥です。

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
あまり思わない
彼があなたの甥になるかもしれないと。

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
いいえ、いいえ、いいえ。それは本当です。

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
アナベルは私の叔母です。
そうでしょう、アナベルおばさん？

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- そしてマットは彼の...
- 待って、推測させてください。

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
あなたは彼の叔父さんですか？

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
いいえ。

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
彼の祖父は？

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
彼の曽祖父は？

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
私は彼の兄弟です！

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
マットは私の父の息子です。
アナベルは私の祖父の娘です。

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
私たちは...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...アメリカ人の家族。

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
どうぞ、お嬢さん。

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- あれは何でしょう？
- それはハンカチです。

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
子供達も知ってるのかな
ハンカチは何ですか？

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
ハンカチはクリネックスです
捨てないこと。見る？

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
母が私にこれを刺繍してくれました。

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
私のイニシャルとデイジー、なぜなら
ヒナギクは私の好きな花です。

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
キャスリーン・ケリー。私はこの店のオーナーです。
そしてあなたはそうですか？

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
ジョー。ジョーと呼んでください。

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
これらの本を持って行きます。

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
わかった。

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
戻ってくるんですよね？

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- もちろん。
- 見る？

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
だからこそ、私たちは陥らないのです。
私たちの顧客は忠実です。

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
彼らはフォックスブックスを開いています
角を曲がったところにあります。

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- フォックスブックス!私のパパは...
- 割引を買うのが好きです。

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
でも誰にも言わないでください。
それは誇るべきことではありません。

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
キツネ。

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
すごいですね！
「キツネ」と綴ることができます。

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
「犬」って書けますか？

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
キツネ。

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
この恐竜の本を見てください。
飛び出す恐竜の本です。

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
食べたくありませんか
そんな恐竜の本？

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
それを読みたくありませんか？

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
ここに座ってマットの本を読んでください
物事の世話をするまで。

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
何をしても聞かないでください
私が何を言っても。ありがとう。

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
あの飛び出す絵本も持って行きます。

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
世界は割引によって動かされているわけではありません。
私はずっとビジネスを続けてきました。

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
母の手伝いを始めました
私が6歳のとき、よく彼女を見ていました。

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
彼女はただ本を売っていたわけではありません。

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
彼女は人々がこうなるのを助けていた
彼らがどうなろうとも。

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
子供の頃に本を読んでいると、
それはあなたのアイデンティティの一部になります...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...他にはない方法で
あなたの人生ではそうなります。

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
そして私は夢中になってしまいました。

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
うん。

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
はい、そうです。

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
あなたは私にそう感じさせてくれました...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
魅惑的。
あなたのお母さんは魅力的でした。

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
はい、そうでした。

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- 料金はどのように支払われますか?
- 現金。

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
どうやってそれを知りましたか?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
写真より。

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
写真に写っているのはあなたですか？
何してるの？

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
くるくる回る。

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
母と私はよく回っていました。

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
彼女は店を私に任せました、
そして娘に任せます。

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- 73ドルお願いします。
- いくら？

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73ドル。

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
あなたの娘さんは今何歳ですか？

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
私には娘がいません。

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
私は結婚していません。しかし結局のところ...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
それで、大きくて悪いフォックスブックス
地獄に行くだけです。

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- どうぞ。
- ありがとう。やあ、準備はできた?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- それはすばらしい。
- さようなら、キャスリーン。

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
さようなら、アナベル。
さようなら、マット。

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
マット、もう一つ聞きたいことがあります。

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
猫の綴れますか？

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
キツネ。

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
猫。ありがとう。

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
魚じゃなくて良かったです。

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
気をつけて！

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
抗議活動もデモもありません。

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
近所の人たちは私たちを愛しています。

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
彼らはどこにいるのか不思議に思っています
私たちはここ何年もそうだった...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...我々抜きで彼らはどうなったのか。

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
ヒットですよ！

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
児童部門はどうですか？

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
早いです。学校は休みではありません。

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
そしてその近くに子供向けの店があります。
角を曲がったところで買い物をしましょう。

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
セシリアさんのお店。セシリア・ケリー。

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
一度はデートしたことがあるかもしれない。

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- 現在は彼女の娘が所有しています。
- 潰してやるよ。

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
彼女は魅力的でした。

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
オープンして6日が経ちました。

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
そして、1200ドル安くなりました
去年の同じ週より。

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
それはまぐれかもしれませんね？

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
か否か。

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
彼らの店は新しいです。
斬新ですね。

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
それはすべて揺れ動きます。一方、
さらにきらめくライトを設置しています。

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
それはいいアイデアですね。

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
折りたたむ必要がある場合はどうすればよいでしょうか?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
決して見つからない
別のアルバイト。

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
そうしたら払えなくなるよ
家賃もあるし、引っ越ししなければならないだろう。

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
ブルックリンへ！

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
家賃コントロールの楽しさ。
6つの部屋...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...月450。

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
私たちは知っています。
あなたは私たちに何百万回も言いました。

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
あなたが連れてくるなんて信じられない
こんな時にアップします。

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
自慢してる人たちと同じだ
彼らは背が高いからです。

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
折りたたむつもりはありません。

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
ねえ、私は...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
この場所はお墓です。

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
ナッツ屋に行くよ
楽しいところ。

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
ジョージ？

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
ジョージ？

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
ミランダ！

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
こんにちは！こんにちは！

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
キャスリーン、生きてますか？

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
私たちはあなたの新しい本をとても楽しみにしています。
いつサインをする予定を立てるべきですか?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
1月に刊行です。
1月は営業してるのかな？

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
とても心配です。

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
我々はうまくやっています。

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
そうじゃないですか？

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
何の違いもありません！

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
素晴らしい。

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
ああ、助かった！

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
何でも私に頼ってください。
支援、集会、ピケットライン。

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>私たちはタイムズを手に入れることができます
何かを書くこと</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>またはオブザーバーのあのナッツ。</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
えっ…？

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- オブザーバーのどのナットですか?
- フランクなんとか</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
恋をしている人
彼のタイプライターで。

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
これはまさにそのようなものです
それは彼を激怒させるでしょう。

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>ナッツ？彼女は私を変人呼ばわりしましたか？</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
それは問題ではありません。
彼女は私の店が困っていると思っている。

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
なぜ彼女はそんなことを言うのでしょうか？
私たち全員にとって十分なビジネスがあります。

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- はい、あります。質問はありません。
- 私たちは大丈夫です。

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
あなたは十分以上に元気です。
全然大丈夫ですよ。

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- 私たちは大丈夫です。
- はい。

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
元気ですか？

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- 大丈夫。
- 大丈夫。

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
ヴィンスはあなたに会えてとてもうれしいです。

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
おめでとう。
今日地下鉄で誰に会ったと思いますか?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
これはすごいですね。

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
「あなたは撤退に行くべきです。

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
本当は撤退したほうがいいよ。」

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
ハニー、連れて行ってくれますか
別の飲み物？もう全力です。

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
「本当に素晴らしい場所ですね…

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
……落ち着くために。」

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
彼は私にそう言いました。
面白くないですか？

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
シャンパンをください。

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
ストーリ・オン・ザ・ロック。
ただし、新しいグラスをお願いします。

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
白ワインをください。

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- どうぞ。
- ありがとう。

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
こんにちは。

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- こんにちは。
- こんにちは。

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
私のことを覚えていますか、
本屋から？

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
もちろんあなたのことは覚えていますよ。はい。

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
叔母さんの調子はどうですか？

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
彼女は素晴らしいよ。ありがとう。

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
これを届けに行ったほうがいいよ。

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
とても喉が渇いたデートです。
彼女はラクダの一部です。

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
ジョー、そうですよね？ジョー、そうですよね？

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
そしてあなたはキャスリーンです。

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
キャスリーン・ケリー。

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
白ワインを2本お願いします。

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
そんなこと信じられない
あなたはジョー・フォックスと話していましたね。

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- ジョー・フォックス?
- ジョー・フォックス。

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- まるで...
- まるで...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...彼はすべてを引き継ぐつもりです。

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
キツネ？あなたの姓はフォックスです。

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
キツネ。

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
神様！気づかなかった...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
知りませんでした...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
誰と一緒にいたの？

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
あなたが誰と一緒にいるのか分かりませんでした。

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
すみません？

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>ゴッドファーザーからです。</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>申し訳ありませんが、ゴッドファーザーからです。</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
それは映画プロデューサーが
トム・ハーゲンが気づいた…

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...ヴィト・コルレオーネの使者です。

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
馬の頭の直前
結局ベッドの上で…

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...血だらけのシーツで。
目を覚ますと次のようになります。

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
気にしないでください。

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
あなたは私をスパイしていましたよね？
おそらくその子供たちをレンタルしたのでしょう。

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
なぜ私があなたをスパイするのでしょうか？

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
私はあなたのライバルですから、
あなたが知っていること...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
「すぐそこです。」

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
私たちの店の入り口は角を曲がったところにあります。
他に言い方がありません。

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
当店の名前ではありません。
それはそこです。

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
そしてあなたはそのフレーズを所有していません
「角を曲がったところです。」

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
それは何ですか？

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
何してるの？

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
それは何ですか？何してるの？

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
キャビアを全部取ってるの？
そのキャビアは付け合わせです。

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
私が御店に来た理由は…

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
・・・一日を過ごしていたからです。
アナベルとマットと一緒に。

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
私は彼らにプレゼントを買っていました。

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
私は買うのが好きなタイプです
子どもたちの心に入り込んでいく…

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...彼の親戚は誰ですか。

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
見つけられる場所は一つだけだった
近所の児童書。

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
いつもそうとは限りません。

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
そしてそれはあなたのものでした。
そしてそれは...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
...魅力的な小さな本屋さん。

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
あなたはおそらく販売します、何、
1年で35万ドル相当の本？

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
どうやってそれを知りましたか?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
私は本のビジネスに携わっています。

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
私は書籍業界に携わっています。

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
なるほど。

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
そして私たちはプライスクラブです。

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
10ガロンバットの代わりにのみ
オリーブオイル 3.99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...それはあなたの下にも収まりません
キッチンキャビネット、安い本を販売しています。

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
私、スパイ？絶対に。

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
私はその秘密を手に入れました
売上高を印刷してみると・・・

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...とてもどうでもいい本屋ですが、
それでいてそれ自体の美徳に満ちています...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...怖くて駆け寄らなければならなかった
それは私を廃業に追い込むでしょう。

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
何？何？

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
おい。元気かい？フランク・ナヴァスキー。

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
ジョー・フォックス。

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- ジョー・フォックス?
- キツネ。

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
スーパーストアの発明者。
もちろん。

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
中堅小説の敵。

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
シティ・ブックスの破壊者。

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
本当のところ、何か教えてください。
夜はどうやって寝ますか？

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
素晴らしいものを使っています
市販薬：

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
ウルトラ寮。

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
全部取らないで半分だけ取ってください。

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
何もしなくても目が覚めるよ
ほんの些細な二日酔いでも。

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- あなたはフランク・ナヴァスキーですよね？
- はい。出発。

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>オブザーバーの最後の作品...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...アンソニー・パウエルについては素晴らしかった。

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- 本当に？
- 素晴らしい。はい。

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
私はパトリシア・イーデンです。

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
こんにちは。エデンブックス。

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
ジョー、この男は最高だ
生きた専門家…

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...ジュリアスとエセル・ローゼンバーグについて。

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
本当に私のことが好きだったんですね…？

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
キャスリーン・ケリーです。

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
私の作品？ただ...
知っていますか？光栄です。

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
あなたはこれらのことを書きます。
誰かが言及すると思うでしょう。

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
一週間が経ち、電話が
鳴らないとき、あなたは次のように考えます。

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
「私は詐欺師です。
私は失敗者か何かです。」

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
何が私を魅了したか知っていますか
ジュリアスとエセル・ローゼンバーグについて?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
彼らは何歳に見えましたか、
彼らが本当にちょうど私たちの年齢だったとき。

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
あなたが知っている？

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
ついにあなたにお会いできてとても嬉しいです。

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
お話しましょう。やったことがありますか
本を出版することを考えましたか？

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
それが頭をよぎりました、
今日に関連した何か...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...ラッダイト運動のように
19世紀のイギリス。話すべきです。

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
電話してね。

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
ホンさん、食べたことありますか？
キャビアの飾り？

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
フランク・ナヴァスキーとは知りませんでした…

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...とても現実的になるだろう。

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
彼の作品を読んだんですね...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...あなたは彼がそうなると思うでしょう
とても曖昧で難解です。

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
彼はいつもハイデガーについて話しています...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...そしてフーコー。

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
そして、私には何のことか分かりません
それはどれも、本当にそうです。

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
疲れていません。そうではありません。

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>自分がこうなったと感じたことはありますか?
自分の最悪のバージョンは何ですか？</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>それはパンドラの箱
秘密の、憎むべき部分すべて...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>...あなたの傲慢さ、悪意...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>...あなたの見下し...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... 開いた?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>誰かがあなたを挑発し、
そして微笑む代わりに...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>...そして次に進みます、あなたは彼らを刺激しますか？</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>「こんにちは、ミスター・ナスティです。」</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>きっとあなたには分からないと思います
私が話していることは何ですか。</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>いいえ、言いたいことは分かります。
私は完全に嫉妬しています。</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>挑発されると私はどうなりますか
それは私が舌を巻くということです。私の心は...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
空白。

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>それでは一晩中過ごします
寝返りを打つ...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... 理解しようとしています
私が言うべきだったこと。</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>何と言えばよかったのか、
たとえば...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
最底辺の住人…

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...最近軽蔑した人
私の存在？

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
何もない。

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
何もない。今でも。

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>今でも...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
数日後...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>それがわかりません。</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>それができたら素晴らしいと思いませんか
私の味をすべてあなたに渡しますか？</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>そうすれば、私は決して悪い行いをしないでしょうし、
常に悪い行いをする可能性があります。</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>そして私たちは二人とも幸せになるでしょう。</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>一方で、次のことを警告しなければなりません。</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>ついに喜びを感じたとき
言いたいことを言うこと...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>...あなたが言おうとしているその瞬間、
自責の念が必然的に生じます。</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>会ったほうがいいと思いますか?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
会う？

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
何てことだ...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
七十二二十七。

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
こちらは現金のみのラインです。

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- 何？
- 現金のみ。

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
何てことだ。
何てことだ。

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
ただクレジットカードを持っているだけです。
ごめんなさい。それでいいですか？

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
いいえ、大丈夫ではありません。

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
標識があります。

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
ごめんなさい。大変申し訳ございません。

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
私は決してそんなことはしませんが、お願いします
この 1 つのケースでは例外を設けます。

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
現金がありませんか？

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- 彼女は現金を持っていません。
- いいえ、彼女は現金を持っていません。

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
別の回線に乗ってください、お嬢さん。

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
私はドルを持っています。
それだけです。

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
私はドルを持っています。 1ドル。

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
-何かできることはありますか？
- こんにちは。

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- こんにちは。
- こんにちは。お金が必要ですか？

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
いいえ、お金は必要ありません。
どうもありがとうございます。

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- 別の列に並びます。
- こんにちは。

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
薔薇。

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
素晴らしい名前ですね。薔薇。

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
キャスリーンです。
私はジョーです...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
そして私はヘンリーです。

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
ヘンリー、調子はどう？
楽しい休暇をお過ごしください。

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
これはクレジットカードの機械です。

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
感謝祭おめでとうございます。

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
あなたが言う番です
「ハッピーサンクスギビング」が戻ってきました。

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
感謝祭が戻ってきました。

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
ノック、ノック。

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- そこには誰がいますか？
- オレンジ。

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
オレンジ誰？

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
「オレンジ」あなたは行くつもりです
休憩をください...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...このクレジット カードを圧縮することで
クレジットカードの機械を通して？

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
さあ、あなたならできるよ。
ジップ、ジップ。

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
さあ、どうぞ。

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
薔薇？

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
素晴らしい名前ですね。

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
それで大丈夫です。

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
大丈夫。

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
感謝祭おめでとうございます。
ヘンリー、感謝祭おめでとう。

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
ごめんなさい。本当に。

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- 心よりお詫び申し上げます。
- だから、もうサインしてください！

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- パレードに参加するために家に帰りたいのですが。
- あなたは私のペンを持っています。

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- 素晴らしい！
- ありがとう。

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
わかった。

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>もうすぐクリスマスです
彼らは木を伐採しています</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>ジョニ ミッチェルの曲を知っていますか?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>川があればいいのに
スケートで逃げられるよ</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>とても悲しい歌ですね。そしてそうではありません
本当にクリスマスの話です。</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>でも今夜はそれについて考えていました
クリスマスツリーを飾っていたとき</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>ファンキーな装飾品を解く
アイスキャンディーの棒でできています...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>...そして母がとても恋しいです
ほとんど息ができなくなりました。</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>クリスマスにはいつも母がいなくて寂しいです。</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>しかしどういうわけか今年はさらに悪い
彼女からのアドバイスが必要なので</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>彼女にココアを作ってもらいたいのですが...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>...そして、それがすべてであることを教えてください
私の人生でうまくいかなかったとしても、自然に解決してくれるでしょう。</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>どのようなアドバイスが必要ですか?
手伝うことはできますか？</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>手伝ってもらえますか?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>助けていただければ幸いです。</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>そう願っています...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>直感的に感じました
今はオンラインになっているはずです。</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
こんにちは。

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>アドバイスさせていただきます。
私はアドバイスが得意です。</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>助けていただければ幸いです。</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>それは愛についてですか?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
ノーと言ってください。

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
いいえ、とてもかわいいですね。

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>私のビジネスは困難に陥っています。</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
さて...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>私は優秀なビジネスマンです。</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>それが私が最も得意なことです。</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>あなたのビジネスは何ですか?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
いいえ。

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>詳細はありません。覚えていますか?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
わかりました。

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>まあ、具体的なことは差し引いて、
...</i> と言う以外に助けるのは難しいです。

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...マットレスに行きます。

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
「マットに行くと言う以外は…」

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
何？

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
それはどういう意味ですか？

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>ゴッドファーザーからです。
それは、戦争に行かなければならないことを意味します。</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>人間とゴッドファーザーとは何ですか?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
こんにちは？

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
来て。こんにちは？

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
さて...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
さて、どうすればいいでしょうか...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
マイケル…

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>ゴッドファーザーは易経です。</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>ゴッドファーザー
すべての知恵の総和です。</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>ゴッドファーザーが答えです
あらゆる質問にお答えします。</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>何を詰めればよいですか
夏休みに向けて？</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>「銃を置いてください。カノーリを持ってください。」</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>今日は何曜日ですか?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
「月曜日、火曜日、
木曜日、水曜日。」

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>あなたの質問に対する答えは次のとおりです。
「マットレスに行きなさい。」</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>あなたは戦争中です。
「これは個人的なものではなく、ビジネスです。</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>それは個人的なものではありません。
それはビジネスです。」</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>毎回それを自分に唱えてください
神経を失いかけていると感じます。</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>あなたが勇気を持つことを心配しているのはわかります。</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
やめてください。

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>これはチャンスです。</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>戦え！</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>死ぬまで戦いましょう！</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
死ぬまで戦え。

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
それは個人的なものではありません。
それはビジネスです。ただ戦え！

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
戦って、戦って、戦って！

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- やあ。
- やあ。

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
考えてきました。

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- フランク。
- えっ？

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
マットレスを選ぶことにしました。

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
の衝突になると思いますか?
お店について書いたら興味ありますか？

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- はい。
- はい？

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
いいえ。

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
それで、やりますか？

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
はい。はい。

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
それが何なのか知っていますか
マットレスに行くには？

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>ゴッドファーザーより。</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
おはようございます、ショップアラウンドザコーナーです。

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
ジョージが話しているので、手伝ってもいいですか？

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
キャスリーン
チャンネル 2 のトラックがちょうど停車しました。

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
一瞬で。

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
みんな記事読んでるよ。

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
「だから見なくていいよ
いつもの場所へ…

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...善と悪が対峙する場所...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...ヘロドトスが呼んだ場所
「絶対の幸福な国」。

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
完璧な例があります
ここウエストサイドで…

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...冷たいドル箱がどこにあるのか、
フォックスブックス...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...寺院の存続を脅かす...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...20世紀の1人へ
最も深遠な真実:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
あなたはあなたが読んだものです。」

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
私はそう信じています。

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
「角を曲がったところにある店を救ってください...」

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...そうすればあなたはあなたの魂を救うでしょう。」

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
フランク、それは魅力的だよ。

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
それは少しやりすぎだと思いますか？

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>それがヴィレッジ・ヴォイスでした。
私は彼らに、いつでも来るように言いました。</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
ああ、おい。

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
蝶のように舞います。
蜂のように刺す。

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>1、2、3、4!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>あなたのスーパーストアは要りません!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>5、6、7、8!
立ち去って門を閉めてください！</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>1、2、3、4!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
「私たちはこのスーパーストアはいりません。」

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- それは彼らが言っていることですか？
- キャッチーです。

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- さて、それを書いたのは誰ですか?
- 迷惑な。

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
実際、私を怒らせます。

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
ウェストサイドがいいですか...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...大きくなるために、
巨大なストリップモール？

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
いいえ！

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
地下鉄から降りませんか
72番とブロードウェイで…

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...そしてそれすら知りません
ニューヨーク市にいるの？

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
救えるかな
角を曲がったところにあるお店?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
はい！

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>私たちはここの前にいます
角を曲がったところにあるお店...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... 有名なウェストサイド
子ども向けの本屋...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>...今まさにそうなる寸前です
ドアを閉めるために...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... 大きくて悪いオオカミだから、
フォックスブックス...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... のみオープンしました
数百フィート離れたところ...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... 鋭い切れ味で顧客を魅了する
割引とデザイナー コーヒー</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>彼らが持たなければならないのは、
割引とラテ...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>...従業員だから
本を読んだことがない</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
彼女はテレビで見るほど素敵ではありません。

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- 彼女に会ったんですか？
- うん。

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
ねえ、彼女は錠剤だよ。

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
たぶんそこまで大丈夫ではない
彼女がテレビで見ているように。

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
ああ、いや、いや。彼女は美しいです。
しかし、彼女は錠剤です。

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
気分は悪くないよ...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...彼女のお尻を送り返すことについて
フードスタンプのあるプロジェクトに？

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
破産した独身の白人女性。

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
それは個人的なものではありません。

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- それはビジネスです。
- うん。

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
おい、ここにイケメンがいるよ！

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>私は安い本を売っています。
私はします。だから私を訴えてください。</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>そして、一言で言えば、
は Fox Books の哲学です。</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
それはあなたが言ったことですか？

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>割引して販売します。</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
私が言ったのはそれだけではありません。

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
あの野郎どもが信じられない。
私たちは素晴らしいと言いました！

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
何時間でも読めるって言った
そして誰もあなたを煩わすことはありません。

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
150,000タイトルあると言いました。見せました
彼らはニューヨーク市セクションです。

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
私はここがとんでもない広場だと言いました。

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
この街にある場所
人々は交流することができた。

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
広場？

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
雄弁でしたよ！

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
-クソ！
- 広場。

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
それは避けられないことです。人々は望んでいます
彼女をジャンヌ・ダルクに変えるために。

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
そしてあなたはフン族のアッティラに。

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
私個人ではありませんが、
でも会社は、そうです。

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>ジョー・フォックスに会ったことがあります。</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>彼が比較しているのを聞いたことがあります
彼の店をプライスクラブに...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>...そしてその中にある本
オリーブオイルの缶に。</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>書店さん、それについて教えてください。</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>ザ・ショップ・アラウンド・ザ・コーナーは
ある種のジェファソン的な純粋さ...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>...都市が秩序を維持するために必要なもの
歴史的整合性を維持するため。</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>ジェファソン的な純粋さ。</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
それはよかったです。ありがとう。
ありがとう。いい音でした。

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- これを撮っているんですか？
- はい、これを録画しています。

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>技術的に言えば、
世界は手に負えなくなっています。</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>ビデオデッキを持ってください。</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>VCR の背後にある全体的なアイデア
それが可能になるということです...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>...テレビで放送されているものを録画するため
家を出るとき</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>アイデア全体
家を出た後に...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... 見逃しても大丈夫です
テレビで何が放送されているか</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- 前にもそう言っていたのを聞いたことがあります。
- 彼女はそうしていません。

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>もちろんです。</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>そうです。</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
彼女はそれを理解しています。

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>ラジオ。媒体があるよ
私は後を追うことができます。</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
今からラジオを集め始めませんか？

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>私たちはテレビに出ています。</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- 上手ですね。
- いいえ、いいえ、いいえ。</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
フランク。

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
彼女はあなたのところに来ています。

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
彼らはテレビでこれをやります。

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>角を曲がったところにあるお店...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>...それはまさにニューヨークの宝物です。</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>あなたもそうです。</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>正直に言って、また来ていただきたいと思っています。</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
彼女は汗をかいていますか?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
彼女は自分自身に触れています。
そして彼女は汗をかいています。

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>いつでも。</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
それをオフにすることができます。

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
何てことだ。

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>それが言いたいだけです
あなたの番組は私が見ている唯一の番組です。</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
ああ、なんてことだ。

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
いいえ、礼儀正しくしていました。

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- ありがとう、フランク・ナバスキー。
- いいえ、ありがとうございます。</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>「ありがとう」ですか？
ごめんなさい。</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
ありがとうね？

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>皆様、ありがとうございます。</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
私は彼女によだれを垂らしましたね。

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
しかし、私はこう思います
そこに何かがある。

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
だからまず、取りに行かなきゃ
ユーカリのキャンドルとか…

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...それができるからです
私のアパートは苔っぽい匂いがします。

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
それから市場に行きます
そして受けるかどうかも決められない…

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...ミートソース用のソーセージ、
または刻んだ肉。

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
勘弁してください。

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
あのね？ハマグリソース。

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
だってこれは大事なデートだから。

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
言わないでください。
ほんのわずかな違いではありませんか？

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
このすべての宣伝
ほんの少しの違いもありませんか？

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
バーディー、どうしようかな？

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
ママはどうしただろう？

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
そうですね、彼女に聞いてみましょう。

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
セシリア、どうしたらいいの？

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
バーディー？

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
彼女には何も分かりません。

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
しかし彼女はこう思う
ウィンドウディスプレイが素敵です。

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- おやすみ、親愛なる君。
- おやすみ。

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>助けが必要です。</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>まだ私に会いたいですか?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>ぜひお会いしたいです。
どこ？いつ?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
それで彼女はコピーを持ち歩いていると思います
花が載っている本のこと？

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
あまり？

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
彼女は本物の犬かもしれない。

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
10分しか滞在してないんです。

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
挨拶するよ、一杯飲んでね
コーヒーを飲んでから分けます。

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>彼女の声がきしみませんように
シンデレラに出てくるネズミのように</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
なぜ私がこんなことをしているのか？
なぜ私は彼女に会わなければならないのでしょうか？なぜ？

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
リラックス。あなたはそれをただ取っているだけです
次のレベルへ。

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
私はいつもそうしています。

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
私はいつも関係を持っています
次のレベルへ。

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
それがうまくいくなら、私はそれを受け入れます
その後は次のレベルへ。

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
そのレベルに達するまでは
それは絶対に必要になります...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...私が去るために。

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
とにかくそんなに長くは滞在しません。
もう言いましたよね？

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
はい、そうです。

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
まあ、わかりました。カフェ・ラロ。これです。

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
8時です。
早くここに着きましたね。

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
ケビン…

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...この女性が一番可愛いです
私が触れたことのある生き物。

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
もし彼女がそうなったとしても
郵便ポストみたいにカッコいい…

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...人生を変えなかったら気が狂いそう
ひっくり返って彼女と結婚する。

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
彼女は本物の犬かもしれない。

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
でも幸運を祈ります。

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
行って私を探してくれませんか？

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
窓から見に行ってください
そして彼女をチェックしてください。お願いします？

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
よし。

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- 情けないですね、おい。
- はははは。

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
よし。見えるものは見るよ。

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
彼女が見えますか？

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
待って、そう。

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
とても美しい女の子が見えます。

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
彼女は元気だよ。彼女は元気だよ。

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- 私はそれを知っていた。
- 彼女は素敵ですね。

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
彼女がそうなることは分かっていた。

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
でも本はない。

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
よし。さて、待ってください。
ちょっと待って。

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
花が描かれた本があります。
ということは、これは彼女に違いない。

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
彼女はどのように見えますか?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
見えない。ウェイターがブロックしています。

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
くそ！

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
待ってください、彼は動いています。

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
うん？

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
彼女が見えますか？

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
彼女が見えますか？

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
うん。

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
そして？

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
彼女はとてもきれいです。

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
彼女は！

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
彼女がそうなることは分かっていたよ！
彼女はそうでなければなりませんでした！

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
彼女はそうでなければなりませんでした！

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
あのね？

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
彼女は...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
つまり、彼女はほとんど持っています
と同じカラーリング…

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...あのキャスリーン・ケリーの人。
書店のキャスリーン・ケリー？

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
なぜだめですか？
あなたは彼女が魅力的だと思っていました。

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
絶対に。なぜだめですか？
キャスリーン・ケリーのことを誰が気にするでしょうか？

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
まあ、気に入らなかったら
キャスリーン・ケリー…

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
…今だから言える…

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...あなたはこの女の子を好きになるつもりはありません。

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
なぜだめですか？

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
だってキャスリーン・ケリーですから。

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
何をする？

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
何もない。

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
あなたはただ彼女を許すつもりです
そこで一晩中待っていますか？

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
まさにそれが私がやろうとしていることです。

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
おやすみ。
午前中に会いましょう。

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
この椅子をお借りしてもよろしいでしょうか？

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
はい、構いません。ごめん。

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
私は誰かを待っています。

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
もう一杯お茶はいかがですか？

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
はい。ありがとう。

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
キャスリーン・ケリー。

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
こんにちは。これは偶然です。
座ってもよろしいでしょうか？

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
はい、実際にそう思います。
私は誰かを待っています。

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>高慢と偏見。</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
いいですか？

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
あなたはその本を毎年読んでいると思います。
きっとそれが好きなんでしょうね...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
…先生。ダーシー。

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
センチメンタルな胸が高鳴る
彼と...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...彼女の名前が何であれ、本当のことは、
正直結局一緒になります。

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- 何かもらえる？
- いいえ、彼はここにはいません。

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
モカチーノ デカフェ、無脂肪。

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
あなたは滞在していません。

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
までここにいます
あなたの友人がここに到着します。

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
やあ、彼は遅いですか？

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>高慢と偏見のヒロイン
エリザベス・ ベネット</i>です。

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
彼女は素晴らしく複雑なキャラクターです。
あなたが知っているわけではありません。

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
実は、読んだことがあります。

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
まあ、良かったです。

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
たくさんの発見があるでしょう
本当に私のことを知っていたら。

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
何が見つかるかはわかっています。

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
頭脳の代わりにレジ。
ハートの代わりに結論を。

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
何？

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- 突破口が見えてきました。
- それは何ですか？

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
初めて対峙したとき、
恐ろしく無神経な人と…

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...私は自分が何をしているのかを正確に知っていました
言いたかったので言いました。

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
あなたにはそれに対する贈り物があります。それは
詩と意地悪の完璧な融合。

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
意地悪？
意地悪についてお話しましょう。

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
誤解しないでください。
私はあなたに褒め言葉を贈ろうとしています。

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- 何してるの？
- これは何ですか？

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
これは赤いバラですか？
いいえ、真紅の薔薇です。

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
本で読んだ内容。

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
それは面白いですね。
あなたにとってはすべてが冗談です。

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
退出してください。

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
お願いですから、去ってください。

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
ありがとう。

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
あのハンカチを見て思い出した
初めて会った日のこと。

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
最初の日、あなたは私に嘘をつきました。

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- 私はあなたに嘘をつきませんでした。
-あなたもそうでしたね。

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- いいえ、しませんでした。
- はい、そうでしたね。

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- 私はしませんでした。
-あなたもそうでしたね。

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- 私はしませんでした。
-あなたもそうでしたね。

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
フォックスのものだと思ってた
とても魅力的でした。キツネ。

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
私はそれについて嘘をつきませんでした。

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- ジョー？ 「ジョーと呼んでください。」
- もちろん。

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
まるであなたが愚か者であるかのように
苗字のない22歳の女の子。

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
「こんにちは、キンバリーです。」
「こんにちは、ジャニスです。」

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
彼らはあなたがいることを知らないのですか
姓があるはずですか？

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
それは全体のようなものです
カクテルウェイトレスの世代。

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
見て。

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- 私は22歳のカクテルウェイトレスではありません。
- そういう意味ではありません。

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
私がそのことを言ったとき、
プライスクラブとオリーブオイル…

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...そういう意味ではありません。

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
哀れで哀れな大富豪よ。
とても残念に思います。

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
勝手に推測してみます
それも彼ではありません。

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
それで、彼は誰なのでしょうか？

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
確かにそうではありません
世界最高の専門家…

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...ジュリアスとエセル・ローゼンバーグについて。

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
しかし、まったく違う別の誰か。

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
あなたも彼に意地悪してみませんか？

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
いいえ、しません。

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
ここに来ている男
あなたとは全く違います。

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
ここに来ている男
優しくて面白いです。

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
彼は素晴らしいユーモアのセンスを持っています。

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
でも...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...彼はここにいません。

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
そうでないなら、彼には理由がある...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
…残酷なものはないから
または彼の体の不注意な骨。

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
あなたが理解してくれるとは期待していなかった
そんな人は誰でも。

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
あなたとあなたのテーマパーク、マルチレベル、
世界を均質化するモカッチーノランド。

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
あなたは自分が であると自分自身を欺いています
大衆に本をもたらした後援者。

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
でも誰もそんなことはしないだろう
覚えてるよ、ジョー・フォックス。

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
そしておそらく誰も私のことを覚えていないでしょう。

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
でも人はたくさんいる
私の母を思い出してください。

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
彼らは彼女が元気だったと思っている。

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
彼らは彼女の店を考えている
特別なものだった。

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
あなたはスーツにすぎません。

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
それが私の合図です。

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
おやすみ。

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
そこでエージェントは尋ねます

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
「私が平等だと思うなら
あなたに話します...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...そのような支払いについて
著者にとっては前もって...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...最後の本が使用されているのは誰ですか
世界中の鍋敷きとして...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
……君は完全に頭がおかしいよ。」

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
彼女は侮辱的で挑発的だった
そして彼女の唯一の嬉しいことは…

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...彼女の髪はこんな感じだった
彼女の額に落ちた。

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
その不快な気持ちの下に
外見的には、彼女はもしかしたら...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
本物の雌犬だ。

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
それについては話さないでおこう。

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
オフィスに戻ります
そして、あなたにはやるべき仕事があると思います。

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
そうではありません。

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
この場所はよく油が塗られています
マシンよ、友よ。

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
それで？どうしたの？

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- 彼は一度も来なかった。
- 彼はあなたを立ち上がらせました。

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
私はそれをそのように特徴付けるつもりはありません。

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
何かが起こったと思います。

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
何か予想外のことが
それは彼にとって不可能でした...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
もし彼が現れたらどうなるだろうか、
私を一瞥して立ち去りましたか？

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
不可能です。

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
もしかしたら地下鉄事故があったのかもしれない。

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
絶対に。

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
電車が地下に閉じ込められてしまった
彼と一緒に。

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
そして電話もありません。

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
そして、それらがどのようにして
急行列車は吸引力を生み出します。

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
彼は線路に吸い込まれてしまった。

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
第三のレール。

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
彼は乾杯だ。

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
どうしたの？

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
彼はそれを成し遂げることができなかった。

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
彼はあなたを立たせましたか？

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
もしかしたら彼は自動車事故に遭ったのかもしれない。
あのタクシー運転手はマニアだ。

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
彼らは何かにぶつかり、あなたは叩きつけられる
そのプラスチックの仕切りに。

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
あるいは肘が入っている可能性があります
副木があったので電話をかけることができなかった。

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
あるいは意識を失っている可能性もある。

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
昏睡状態。

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
集中治療室に行き詰まった。

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
心臓モニターの音が鳴ります。

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
そして、まるで...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- 電話はありません。
- 電話はありません。

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
何？

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
何を言っている？

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
そうかもしれません。

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
彼は逮捕された
カフェから2ブロックのところにあります。

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
写真はありますか？

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
それで説明がつくのです。

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
彼は刑務所にいた。

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
そして電話がありました。

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
彼から電話があったのは1回だけだったので、
そこで彼は弁護士に電話した。

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
あなたはとても幸運です。

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
あなたは死んでいるかもしれない。

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
彼が屋上の殺人者になるはずがない。

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
と思ったときのことを思い出してください
フランクはユナボマーかも？

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
そうですね...それは違いました。

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
どれくらい一人でそこに座っていましたか？

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- それほど長くはありません。ジョー・フォックスが入ってきた。
- ジョー・フォックス?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
それについては話したくない。
仕事に取り掛かりましょう。

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
何かやる事があるはずだ。
やるべきことは常にあります。

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- これを見てください。
- なんだかかわいいですね。

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
それで？

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
彼はやむなく拘留された。

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
彼はあなたを立たせましたか？

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>ずっとあなたのことを考えていました。</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>昨夜、あなたに会いに行きました。
そしてあなたはそこにいませんでした。</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>その理由が知りたかったです。
とても愚かだと感じました。</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>そして待っている間、
他の人が現れました。</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>を作った男
私の職業生活は悲惨です。</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>そして驚くべきことが起こりました。</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>初めてできました...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>...正確に言うと
言いたかったのは...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>...まさにその瞬間に
それを言いたかったのです。</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>そしてもちろん、
その後、ひどい気分になりました...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>...あなたの言った通り、そうします。</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>私は残酷でしたし、決して残酷ではありません。</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>ほとんど信じられないけど
私が言ったことはこの男にとって重要だった。</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>彼にとって私は潰されるべき虫にすぎません。</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>でも、そうなったらどうなるでしょうか?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>彼が私に何をしたとしても、
私の行動には弁解の余地はありません。</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>とにかく...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>...とても話したかったのです。</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>正当な理由があるといいのですが
昨夜そこにいなかったからです。</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>あなたはそういうタイプではないようです
そのようなことをする人</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>これの奇妙な点
コミュニケーションの形式...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>...話す可能性が高いということです
何か以外の何ものでもない</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>しかし、私が言いたいのは...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>...これには何も意味がなかったということ
多くの人よりも私にとって...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>...何か。</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>ありがとうございます。</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>さようなら。</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>私は...</i> にいます

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>...バンクーバー。</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>会議中に行き詰まってしまった
そこから抜け出すことができなかった...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>...そして...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>...電気が消えました。</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>そして...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>...私たちは閉じ込められました...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... 38 階です。</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>そして電話システムも故障しました。</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>十分に驚くべきことです。</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>親愛なる友人:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>あなたには言えません
昨夜何が起こったのか。</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>でもお願いします
心の底から...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>...そこにいなかったことを許してください。</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>何が起こったのかについて</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>あなたがいるのはとてもひどいことだと思います
ある状況に陥ってしまった...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>...それがさらなる苦痛を引き起こしました。</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>でも、絶対にそう思います...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>...あなたが言ったことは何でも
昨夜は挑発されました。</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>当然のことです。</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>誰もが後悔していることを言う
心配しているときやストレスを感じているとき</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>あなたは期待していました
あなたが信頼していた人...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>...代わりに敵と遭遇しました。</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>悪いのは私のせいです。</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>いつかすべてを説明してみます。</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>その間...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>...私はまだここにいます。</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>話しかけてください。</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
彼はそれについて何か言いましたか
また会いたいですか？

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
いいえ、そうではありません。

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
聞いてください、それは問題ではありません。

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
私たちはジョージ・バーナードのようになるでしょう
ショーとパトリック・キャンベル夫人。

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
私たちは一生手紙を書きます。

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
スコーンをありがとうございました。
見た目も素敵です。

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
バーディー、これはどこで撮ったの？

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
セビリア。

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- 夢中になったときは？
- はい。

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
それで、親愛なる、
何をすることにしましたか？

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
近い。閉店させていただきます。

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
近い。

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
閉店というのは、
勇気あること。

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
あなたはとても嘘つきです。
でも、ありがとう。

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
あなたは大胆にもそれを想像しています
別の人生を送ることができるでしょう。

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
そんな気分ではないことはわかっています。
あなたは今、大きな失敗をしたように感じています。

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
しかし、あなたはそうではありません。

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
あなたは進軍しています
未知の、武装した...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...何もない。

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
サンドイッチをどうぞ。

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
何もないわけではありません。
少しお金が貯まってます。

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
さらに必要な場合は、私に聞いてください。
私はとてもお金持ちです。

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
私は6時にインテルを買いました。

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
あなたは私が欲しいと思います
それが誰だったのか教えてください...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...私は夢中になって恋に落ちました。

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
でも、言うつもりはありません。

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
誰だったの、バーディ？

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
さあ、教えてください。うーん。それはとても意地悪です。

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
でもとてもロマンチックです。

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- そんなつもりじゃなかったんだ。
- なぜだめですか？

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
彼はスペインを統治した。

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
スペイン？

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
国を、彼が運営していたのです。
それは彼の仕事でした。

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
そして彼は亡くなりました。

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
同じく。

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
ミルクかレモンか？

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
彼女は恋に落ちた
フランコ将軍。

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
そんなこと言わないでね。
それは確かなことではありません。

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
他に誰がいたでしょうか？
1960年頃のことでした。

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- ポップコーンは食べますか？
- 信じられない。

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
彼が普通の人だったわけではありませんが、
社会主義者やアナーキストのように。

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
それはスペインで起こりました。

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
人は愚かなことをする
外国では。

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
彼らはレザージャケットを買う
価値をはるかに超えて。

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
でも彼らは恋に落ちない
ファシストの独裁者たちと。

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
バーディーは私にとってとても特別な人です。

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
彼女は実質的に私の代理母です。

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
彼女は正気を失っている。

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
彼女はそうではありません。

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
私は誰とも一緒にいることはできませんでした
彼は私ほど政治を真剣に考えていません。

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
よろしいですか？

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
ホットドッグが歌っています。

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
静かにする必要がある
ホットドッグが歌っている間？

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
言いたいことがある、フランク。

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- 私は投票しませんでした。
- 何？

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
前回の市長選挙では…

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...ルディ・ジュリアーニが走っていた頃
ルース・メッセンジャーに対して…

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...マニキュアをもらいに行きました。

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
そして投票するのを忘れた。

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
いつからマニキュアをしていますか？

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
あなたは決して一緒にいることができなかったと思います
マニキュアをした女性は？

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
大丈夫。私はあなたを許す。

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
許してくれますか？

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
すみません、ごめんなさい。すみません。

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
今週は素晴らしい一週間でした。
店を閉めるのね。

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
いいえ、そうではありません。
本当のところ、そうではありません。

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
わかってる、わかってる。
それは私にとってひどいことでした。

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
何がひどかったですか？

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
あなたの上を飛び越える
私が一人のとき...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
これをどう言えばいいのかさえ分かりません。

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
それは何ですか？

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
何？

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
あなたは素晴らしい人です。

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
あなたもそうです。

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
そしてとても光栄です
あなたは私と一緒にいたいでしょう...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...あなたは一緒にいないから
本当に価値のない人。

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
-私も全く同じように感じています。
- いや、神様、やめてください...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
そんなこと言わないでね。
それが事態をさらに悪化させます。

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
何？

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
あなたは私を愛していないのです。

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
私もです。

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
あなたは私を愛していないのですか？

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
いいえ。

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
しかし、私たちはお互いにとても正しいです。

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
知っている。知っている。

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
さて、他に誰かいますか？

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
テレビに出ているあの女性、シドニー・アン。

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
何も起こらなかったけど…

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
彼女は共和党員ですか？

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
私にはどうすることもできません。

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
あなたはどうですか？
他に誰かいますか？

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
いいえ。

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
いや、でも...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
でも夢はある
他の誰かの。

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>コピーを取得します
白鳥のトランペット</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
これは悲劇です。

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- これらの椅子は売り物ですか？
- 釘付けになっていないもの。

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
10ドル、それはあなたのものです。

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
これから何をするつもりですか？

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
わからない。しばらく時間がかかると思います。
ほぼ楽しみです。

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
頑張ってください。

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
毎週土曜日にここに来ました
私が小さな女の子だった頃。

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>あなたのお母さんのときのことを覚えています
赤毛のアン</i>をくれました。

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
「クリネックスの箱と一緒に読んでください」...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...彼女は私に言いました。

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
誰か助けてくれませんか？

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
彼女は今、あなたを見下しています。

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
きっとそうだと思います。

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Fox Booksを爆破しませんか？

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
「靴」の本はありますか？

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
靴の本？

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
著者は誰ですか?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
わからない。

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
友達が娘にそうしなければならないと言った
靴の本を読んでください。それで私はここにいます。

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
ノエル・ストリートフィールド。

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>ノエル・ストリートフィールドはこう書いた
バレエ シューズとスケート シューズ...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...そしてシアターシューズ...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...そしてダンスシューズと...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>まずはバレエシューズから始めたいと思います。
私のお気に入りです。</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>スケート靴ですが
まったく素晴らしいです。</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
でも絶版なんです。

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
ストリートフィールド。
綴りは何ですか？

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D。

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
ありがとう。

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>キャスリーン・ケリー。
彼女の名前が空中に浮かんだかのようでした。</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
まさにその通りですか？

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
今日は誰もが彼女のことを話していました。

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
キャスリーン・ケリーと彼女の「状況」。

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
そして私は彼女が作るだろうと思っていました
偉大な児童書の編集者。

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
何がそう思うのですか？

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
まあ、彼女はすべてを知っています。

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
彼女は完璧なセンスを持っています。
彼女はそれで有名です。

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
セールスマンは彼女を誓います。
彼女がその本を気に入ったら、その本は売れる。期間。

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
彼女に仕事を提供するつもりですか？

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
彼女は他に何をしなければならないのでしょうか？

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- 今、彼女は極貧です。
- ありがとう。

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- 彼女があなたのために働いているようには見えません。
- なぜだめですか？

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
彼女には殺人本能が欠けている。

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
彼女は誰も解雇したことがありません。
あの小さな店を見てください。

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
その人たちは永遠にそこにいます。

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
最近まで、彼らは皆、
彼らは職を失った。

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
ありがとうございます。

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
エレベーターを止めてください！

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
ミッシー。フォックスさん。

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
こんにちは、チャーリー。

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
あなたが持っていたことを忘れている様子が大好きです
彼女の現在の状況におけるどんな役割でも。

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
とても鈍いです。

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
とても鈍感なんです。

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
誰かのことを思い出します。

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
それは誰を思い出させますか？

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
自分。

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
何が起こっているのか？

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
行き詰まっている可能性があります。

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
何してるの？

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
こんなことが起こらないことを祈ります
地下へ急降下する。

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- それはできますか？
- いいえ。

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
地下まで急降下することはできません。

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
こんにちは、ジョー・フォックスです。これは誰ですか？
フアン？

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
私たちはエレベーターに閉じ込められています
6階と7階の間。

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
私たち4人です。

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
そして、もしあなたが自分のお尻を手に入れられないなら、
2回の揺れでここまで来ました...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...そして私たちをここから出してください...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
フアン？うん。

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
聞く。

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
スーパーに電話してから、9-1-1 に電話してください。

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
消防署、そうです。

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
どうもありがとうございます。

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- 全員が空中にジャンプしてください。
- 何？

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
私たちはジャンプします。

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
エレベーターは誰も考えていない
ここにあり、開きます。

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
1 2 3。ジャンプ！

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
もしもここから出られたら…

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...話し始めます
私のママへ。

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
彼女は何をしているのだろうか
今まさにこの瞬間ですか？

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
もしもここから出られたら…

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...私はオリットと結婚します。

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
私は彼女を愛している。

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
彼女と結婚すべきだ。
何が私を妨げているのか分かりません。

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
もし私がここから出られたら、
目のレーザー治療を受けています。

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
もしもここから出られたら…

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
私のチクタクはどこにありますか?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
何？

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>今夜家に帰ってきて、
私のアパートに行くためにエレベーターに乗りました。</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>一時間後、
エレベーターから降りました...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>...そしてブリンクリーと私は引っ越しました。</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>突然、すべてが明らかになりました。</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>長い話になります...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... 個人情報が満載
私たちは慎重に避けます。</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>ちょっと言わせてください...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>...男が座っていました
私と一緒にエレベーターで...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>...自分が何を望んでいるのかを正確に知っていた人</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>そして私は自分自身がそう願っていることに気づきました
私も彼と同じくらい幸運でした。</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>人々はいつもあなたにこう言います
その変化は良いことです。</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>でも彼らが言っているのは、こういうことだけ
まったくそんなことは望んでいなかったでしょう...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... が起こりました。</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>私の店は今週閉店します。</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>私は店を経営しています。
それを言ったことがありますか？</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>素敵なお店ですね。</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>一週間後にはこうなります
何か気が滅入るような...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... ベイビーギャップのようなもの。</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>すぐに私たちはただの思い出になってしまうでしょう。</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>実際、愚かな人もいるでしょう。
おそらくこれはこの街へのオマージュだと思うでしょう。</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>あなたの中で変化し続ける方法、
または、決して当てにならない方法です。</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>それは知っています、なぜなら
私ならそう言いたいです。</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>しかし真実は...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>...心が痛くなりました。</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>自分の一部が死んでしまったような気がします...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>...そして私の母は亡くなりました
もう一度</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>そして誰もそれを正しくすることはできません。</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
何が起こったのでしょうか？

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
ああ、地獄だ。

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
元気ですか？

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
お父さん、とてもよくやったよ。
少なくともあなたは彼女と結婚しませんでした。

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
ようこそ。

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- それはしばらく続きました。
- うん。

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
ご存知ですか...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...その後もこの船に残っています...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
見てみましょう。

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
あなたのお母さん。

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
バレエダンサーのローレット。

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
私の乳母。

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
彼女は乳母でしたか？

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
うん。

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
それを忘れてしまいました。

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
なんて皮肉なことでしょう。

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
それからアイススケーターもいました。

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- 私の乳母でもあります。
- 本当に？

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
うん。

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
それは驚くほど皮肉なことだ。

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
それからシビルがいた、あの...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- それは「A」の言葉です。
- 占星術師。

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
その通り。

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
誰の月になったのか
他人の家で。

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
ジリアンと同じように。

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- ジリアンは誰かと逃げた？
- 乳母です。

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- ナニー・モーリーン？
- はい。

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
ジリアンはナニー・モーリーンと一緒に逃げた。

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
わかりました。

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
信じられないほど皮肉なことだ。

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- それは本当だ。
- それ以外の言葉はありません。

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
さて、誰が私たちより優れていますか？

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
父と息子、ついに一緒に。

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
誰と別れたと言いましたか？

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
パトリシア。

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
あなたは彼女に会いました。

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
彼女が好きですか？

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
冗談だよ、息子。

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
さて、これは美しいですか、それとも何ですか？

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
もちろん、これからも生きていきます
少なくとも3週間分のスーツケース。

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
そして、
避けられない法的トラブル。

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
もっと多くの遺産を
排水溝に落ちます。

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- ご心配なく。
- 私はしません。

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
新しい人に会わなければなりません。
それは簡単です。

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
そうです、そうです。

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
中の 1 人を簡単に見つけます
あなたの心を喜びで満たしてくれる世界。

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
ばかげてはいけません。

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
私は誰かと一緒にいたことがありますか
その説明に当てはまるのは誰ですか?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
ありますか？

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>誰ですか?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
ジョー・フォックスです。

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>ここで何をしているのですか?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- 上がってもいいですか？
- いいえ、違います...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>いいえ、実際にはそうは思いません
それは良い考えです。なぜなら...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>...私は...を持っています...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
ひどいことがあります...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...寒い。

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- 聞こえますか？
- うん。

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>鼻をすすってます、
そして私は本当に起きていません。</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>私はエキナセアとビタミンCを摂取しています
そしてほとんど寝ています...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...24時間いつでも。
熱が出ています。

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>そして、私は伝染性があると思います。
それで私は...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
本当に感謝いたします
立ち去ってくれたら。

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
キャスリーン？

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
ちょっと待ってください！

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
はい、ちょっと待ってください。

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- こんにちは。
- こんにちは。

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
ここで何をしているの？

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
あなたが病気だと聞きました。

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
そして、私は心配していました。

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
そして確認したかったのですが…

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
何？

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- ここに誰かいますか？
- いいえ。

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
それがホーム ショッピング ネットワークです。

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
あなたはそれらのどれかを購入します
小さな磁器の人形？

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
私はそれについて考えていました。

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- あなたは私を廃業に追い込んだのです。
- はい、そうでした。

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
-ほくそ笑むようになったのですか？
- いいえ。

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- 私に仕事を提供するには？
- 私は決して...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
たくさんのオファーがあります。
...から仕事のオファーをもらいました。

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- 私の元...
-元は？

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
私たちは別れました。

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
それは残念です。
あなたたちはお互いにとても完璧でした。

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
そんなことを言うつもりはありません。
何をしたとしても...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...言い訳はできない
私がそう言ったからです。

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
あなたに会うたびに...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
そんなことばかり
口から飛び出す。

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
花を持ってきました。

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
ありがとう。

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
これらを入れてみませんか
水の中？

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
あなたは病気です。
座ってください。

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
花瓶が必要です。

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
冷蔵庫の上。

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
そこにあります。明らかに。

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
ちなみにジョージは挨拶します。

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
彼はあなたが病気だと私に言いました。

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
ジョージはどうですか？

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
すごい、本当にすごい。

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
彼はその場所に革命を起こしている。

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
彼の部署では働くことはできません...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...博士号を持っていない限り、
児童文学において。

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
私はデイジーが大好きです。

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
-あなたは私に言いました。
- 彼らはとてもフレンドリーです。

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
デイジーだと思いませんか
一番優しい花は？

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
私はします。

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
いつ別れたんですか？

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
数週間前。

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
みんな別れてるよ。
あなた。自分。

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
私が知っているこの人は別れた
エレベーターの中で誰かと。

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
あるいはその後、あるいはそのすぐ外、あるいは...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
行き詰まってしまった。

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
喫茶店であなたを見かけたとき、
私は彼を待っていました。

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
そして私は...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
魅力的です。

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
私は魅力的ではありませんでした。

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
あなたは魅力的に見えました。お茶？

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
はい。私は...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
私は動揺し、恐ろしかったです。

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- ハニー？
- はい。

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
ひどいのは私でした。

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
まあ、それは本当です。

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
しかし、言い訳はできません。

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
あなたの言っていることはわかります。

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
それは面白い。

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
それに対して私はひどい人間です...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
・・・だから仕方がない
しかし恐ろしいことに。

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
それがあなたが言っていることです。
でも大丈夫です。

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
私はあなたを廃業に追い込んだので...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...あなたには私を憎む権利があります。

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
私はあなたを嫌いではありません。

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
でも、あなたは決して許してくれないでしょう。

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- エリザベスみたいに。
- 誰が？

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>エリザベス・ベネット
高慢と偏見。</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
彼女はとても誇りに思っていました。

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>あなたが嫌いだと思っていました
高慢と偏見。</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
それとも偏見が強すぎたのか…

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...そしてダーシーさんはプライドが高すぎますか？

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
思い出せません。

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
それは個人的なものではありませんでした。

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
それはどういう意味でしょうか？
もううんざりです。

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
それが意味するのは、
それはあなたにとって個人的なことではありませんでした。

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
しかし、それは私にとって個人的なものでした。

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
それは多くの人にとって個人的なものです。

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
何がそんなに間違っているのか
とにかく個人的なことでしょうか？

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
何もない。

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
それ以外に何があっても、
それは個人的なことから始めるべきです。

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
頭がぼんやりし始めています。

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
なぜまた立ち寄ったのですか？
忘れます。

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
私はあなたの友達になりたかった。

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
それは不可能だとわかっていました。

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
時々男
ただ不可能を望むだけだ。

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
質問してもいいですか？

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
何？

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
あの男に何が起こったのか
カフェで？

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
何もない。

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
でもあなたは彼に夢中ですか？

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
はい、そうです。

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
彼と一緒に逃げてみませんか？
何を待っていますか?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
私は実際には彼のことを知りません。

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
本当に？

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
私は彼のことをただ知っているだけです...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
これは信じられないでしょう。

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
推測させてください。

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
インターネット経由ですか？

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
はい。

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"メールが届いています。"

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
はい。

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
とても力強い言葉ですね。

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
はい。

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
彼のことは嬉しいよ。

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
とはいえ...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
提案だけしてもいいでしょうか？

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
何？

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
私は思う...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...彼に会ったほうがいいよ。

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
いや、待ってください、それは取り消します。

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
なぜ会うのですか
あなたが夢中になっている人はいますか？

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
取る必要はほとんどないと思う
ある人からのアドバイス…

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
持ち出すのがわかります
あなたの中で最悪のもの。

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
お手伝いさせてください
何か言わないように…

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...あなたは自分自身を苦しめるでしょう
これから何年も。

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
早く良くなるといいですね。

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
逃すのは残念だ
春のニューヨーク。

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
デイジーをありがとう。

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
まあ、気をつけてね。

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
私はします。

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
さようなら。

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
さようなら。

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>このことについてずっと考えていました...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>...それで、会ったほうがいいと思います。</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>会いましょう。</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>そして会いましょう。</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>でも私は真ん中にいる
必要なプロジェクトの...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>...調整中。</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
何らかの調整？

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
必要だったプロジェクト...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
...「調整中」。

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- はい、彼はそう言いました。
- T-W-E-A-K-I-N-G?調整中。

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
彼は結婚しているように私には聞こえます。

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
子供が3人。

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
それはひどいことです。
彼は結婚できなかった。

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
どうして知っていますか？

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
「結婚していますか？」と言いましたか？

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
いいえ、そんなつもりはありません...いいえ。

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>少し遅れていることはわかっています
聞きたいことですが...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>...結婚していますか?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>私は結婚していますか?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>それはどのような質問ですか?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>どうしてそんなことを私に聞くことができるのですか？
私のことを全く知らないのですか？</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>待ってください、わかりました。</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>あなたの友達がその理由を言っています
私たちが会っていないのは、私が結婚しているからです。</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>そうですか?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- それで彼は質問に答えなかった。
- はい、そうでした。

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
-彼はそうしませんでした。
-彼はそうしました。彼はそうしました。彼は私を釘付けにした。

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
彼は私が何を求めているかを知っていました、
ちなみに、彼とまったく同じです。

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
彼は答えなかった
質問ですよね？

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
いいえ。

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
もしかしたら彼は太っているのかもしれない。

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
彼は太っている。彼は脂肪です。

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
私は気にしない。

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
彼がそんなに太っているのは気にしないよ...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...彼は家から追い出さなければなりません
クレーンで。気にしないでください。

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
その可能性は非常に低いです。

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
それはまったくばかげています。

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
彼のハンドルは何ですか？

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
私は彼に手紙を書くつもりはない。

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
私が彼に電子メールを送ると思いますか？

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
わかりました、N-Y-1-5-2。

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
彼は152歳です。

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
152個のほくろを除去した...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...それで今、彼は得ました
彼の体には152個のあばたがありました...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
彼の顔に。

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
と思っている人の数
彼はクラーク・ゲーブルに似ています。

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
と考える152人
彼はクラークバーのように見えます。

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- なぜ私があなたに話したのですか？
- 鼻の手術で152針縫った。

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
彼のお土産の番号
ショットグラス…

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...彼が集めたもの
彼の旅行の中で。

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
彼の住所。

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
いいえ、彼は決してそんなことはしないでしょう
ありふれたものなら何でも。

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
私が唯一思うことは、
本当に気になるのはそれです...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...結婚のことは別として
そして刑務所の事も…

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...ボートの事です。

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
何の船のこと？

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
私には決してなれなかった
ボートを持っている人と一緒に。

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
ボートを持っています。

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
それが決まります。
私たちは決して一緒にはなりません。

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- 幾つか？
- 三つ。

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- 許してください。
- ありがとう。

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
私は決して一緒にいることができなかった
ジョニ・ミッチェルが好きな人。

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>思い出すのはクラウドの幻覚
私は雲のことをまったく知りません</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
それはどういう意味ですか?
彼女はパイロットですか？

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
きっと比喩なんだろうけど、
でもそれが何なのか分かりません。

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
本の調子はどうですか？

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
これがあります
児童書の編集者なら知っています。

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
彼女はそれを読むのが楽しみです
終わったら。

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
誰がそれを持っていたでしょう
私が書くと思った？

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
もしこの時間がなかったら...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- 知っていますか？
- 何？

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
真実は彼だった
書くことを考え始めました。

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
ミスター152重罪起訴。

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
Mr. 152 私の魂への洞察。

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
うん。

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
それと競合することはありません。

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
私はあなたにぶつかり続けます。

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
マンゴーが熟してるといいですね。

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
そうだと思います。

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
私にぶつかりたいのね…

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...土曜日のお昼頃でしょうか？

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- うん。
- そちら側？

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
良い。

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>会ってみたらどうですか...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>...土曜日?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>4 時</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>リバーサイドパークに場所があります
91 番街...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... 道が曲がる場所
庭もあります。</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>ブリンクリーと私は待っています。</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
よし、やってみよう。

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
準備ができて？そして...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
ドート。

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
それが行きます。

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- 今日？
- 今日。

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
知っている。リバーサイドパーク内。

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
それは彼がウェストサイダーであることを意味します。

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
たぶん私は彼を見たことがある
そしてそれすら知りません。

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
あなたは彼に会ったかもしれない
毎日、それを知りません。

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
その可能性は十分にあります。

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- 彼は誰でもいいよ。
- 彼はその男かもしれない。

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
そしてその花はあなたのためのものです。

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- ジッパーマンかもしれない。
- あれは誰？

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
ジッパーマン。

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
それは誰ですか？

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
彼はジッパーを修理します
アムステルダム通りにあります。

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- 切りますか？
- 新しい荷物を購入する必要はありません。

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
ここではタイミングがすべてです。
彼はあなたが準備が整うまで待っています。

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
見る？

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
完全に納得するまで
他に男がいないなんて…

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...あなたはおそらく愛することができます。

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
はい。

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
そうですね、時々疑問に思うことがあります。

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
何？

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
私がフォックスブックスじゃなかったら…

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...そしてあなたはそうではありませんでした
角を曲がったところにあるお店...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...そしてあなたと私は出会ったばかりでした。

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- 知っている。
- うん。うん。

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
あなたの番号を聞いておけばよかったです。

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
待ちきれなかっただろう
あなたに電話して次のことを言う 24 時間前までに：

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
「コーヒーはいかがですか...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...または飲み物または夕食...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...それとも映画...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
...ずっと
私たち二人とも生きていけるの？」

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
ジョー…

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
あなたと私は決して
戦争をしてきた。

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
私たちが争う唯一のことは
土曜の夜にどのビデオをレンタルするか。

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
誰がそれについて争うの？

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
一部の人々。

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
私たちではありません。

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
決してしません。

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
もしそうなら。

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- 行かなくちゃ。
- 一つ聞いてみましょう。

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
どうしたらこの男を許せますか
あなたを立ち上がらせてくれて…

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...そして私を許さない
この小さな小さなことのために...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...廃業するということですか？

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
ぜひそうしていただきたいと思います。

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
本当に行かなければなりません。

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
遅刻したくないですよね。

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
ブリンクリー！

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
ブリンクリー！

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
泣かないで、店員さん。

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
泣かないで。

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
あなたであってほしかったのです。

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
私はそれがあなたであってほしかったのです。